День народження – особливий привід для радості, привітань і приємних слів. У різних країнах існують свої традиції святкування, але скрізь цей день сповнений теплих побажань. Якщо ви хочете здивувати рідних, друзів або колег привітанням їхньою рідною мовою, ця стаття допоможе вам підібрати правильні слова. Разом з сайтом Moonzori ми зібрали найпошириніші класичні варіанти привітань 10 найпоширенішими мовами світу.
1. Англійська (English)
- Happy Birthday! – З Днем народження!
- Wishing you a day filled with love and happiness! – Бажаю тобі дня, сповненого любові та щастя!
- May all your dreams come true! – Нехай всі твої мрії здійсняться!
- Have a fantastic birthday! – Чудового Дня народження!
- Enjoy your special day! – Насолоджуйся своїм особливим днем!
[ Переглядайте більше привітань англійською – Birthday wishes ]
2. Іспанська (Español)
- ¡Feliz cumpleaños! – З Днем народження!
- Que tengas un día maravilloso lleno de alegría y amor. – Нехай у тебе буде чудовий день, сповнений радості та любові.
- Te deseo mucha felicidad en tu día especial. – Бажаю тобі багато щастя у твій особливий день.
- Espero que todos tus deseos se hagan realidad. – Сподіваюся, що всі твої бажання здійсняться.
- Disfruta tu cumpleaños al máximo. – Насолоджуйся своїм Днем народження на повну!
3. Китайська (普通话, Pǔtōnghuà)
- 生日快乐! (Shēngrì kuàilè!) – З Днем народження!
- 愿你幸福快乐，健康长寿! (Yuàn nǐ xìngfú kuàilè, jiànkāng chángshòu!) – Бажаю тобі щастя, радості, здоров’я і довголіття!
- 祝你生日快乐，天天开心! (Zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn!) – Вітаю з Днем народження, нехай кожен день буде щасливим!
- 愿你梦想成真! (Yuàn nǐ mèngxiǎng chéngzhēn!) – Нехай всі твої мрії здійсняться!
- 愿你前程似锦! (Yuàn nǐ qiánchéng sì jǐn!) – Бажаю тобі блискучого майбутнього!
4. Хінді (हिन्दी, Hindī)
- जन्मदिन मुबारक हो! (Janmadin mubārak ho!) – З Днем народження!
- आपका जीवन खुशियों से भरा रहे! (Āpkā jīvan khuśiyoṃ se bharā rahe!) – Нехай твоє життя буде сповнене щастя!
- आपके सभी सपने सच हों! (Āpke sabhī sapne sach hon!) – Нехай усі твої мрії здійсняться!
- खुश रहो और स्वस्थ रहो! (Khush raho aur swasth raho!) – Будь щасливим і здоровим!
- ईश्वर आपकी हर इच्छा पूरी करे! (Īśvar āpkī har icchā pūrī kare!) – Нехай Бог виконає всі твої бажання!
5. Арабська (العربية, Al-‘Arabīyah)
- عيد ميلاد سعيد! (Eid milad sa’id!) – З Днем народження!
- أتمنى لك يوماً رائعاً مليئاً بالسعادة والحب! (Atamanna laka yawman ra’i‘an mali’an bil-sa‘adah wal-hubb!) – Бажаю тобі чудового дня, наповненого щастям і любов’ю!
- أتمنى لك حياة مليئة بالنجاح والسعادة! – Бажаю тобі життя, сповненого успіху та щастя!
- كل عام وأنت بخير! – Нехай кожен рік буде щасливим для тебе!
- أسأل الله أن يحقق لك كل أحلامك! – Нехай Аллах здійснить усі твої мрії!
6. Французька (Français)
- Joyeux anniversaire! – З Днем народження!
- Que cette année t’apporte bonheur et succès! – Нехай цей рік принесе тобі щастя та успіх!
- Profite de cette belle journée! – Насолоджуйся цим чудовим днем!
- Que tous tes rêves deviennent réalité! – Нехай усі твої мрії здійсняться!
- Santé, amour et réussite pour toi! – Здоров’я, любові та успіху тобі!
[ Переглядайте більше привітань французькою – Joyeux Anniversaire ]
7. Португальська (Português)
- Feliz aniversário! – З Днем народження!
- Que seu dia seja repleto de alegria e amor! – Нехай твій день буде сповнений радості та любові!
- Muitas felicidades e sucesso! – Багато щастя і успіху!
- Que todos os seus desejos se realizem! – Нехай усі твої бажання здійсняться!
- Aproveite seu dia especial! – Насолоджуйся своїм особливим днем!
8. Італійська (Italiano)
- Buon compleanno! – З Днем народження!
- Ti auguro tanta felicità e amore! – Бажаю тобі багато щастя і любові!
- Che tu possa realizzare tutti i tuoi sogni! – Нехай ти здійсниш усі свої мрії!
- Festeggia alla grande! – Святкуй на повну!
- Un brindisi a te e alla tua felicità! – Тост за тебе і твоє щастя!
9. Японська (日本語, Nihongo)
- お誕生日おめでとうございます! (Otanjōbi omedetō gozaimasu!) – З Днем народження!
- あなたの一年が幸せでいっぱいになりますように! – Нехай твій рік буде сповнений щастя!
- 楽しい一日を過ごしてください! – Проведи чудовий день!
- 健康と成功を祈っています! – Бажаю тобі здоров’я та успіху!
- 素敵な誕生日を過ごしてね! – Проведи неймовірний День народження!
10. Німецька (Deutsch)
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! – Сердечно вітаю з Днем народження!
- Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und Erfolg! – Бажаю тобі здоров’я, щастя та успіху!
- Feiere schön! – Гарно відсвяткуй!
- Möge dein Tag voller Freude sein! – Нехай твій день буде сповнений радості!
- Alles Gute und viel Glück! – Усього найкращого і великого щастя!
[ Переглядайте більше привітань німецькою – Geburtstagswünsche і Alles Gute zum Geburtstag ]
Вітати близьких мовою, яка їм рідна, – це чудовий спосіб продемонструвати повагу та увагу. Таке привітання точно зробить їхній день народження ще більш особливим та подарує настрій! Сподіваємося, що ця добірка допоможе вам приємно здивувати іменинника.
Читайте також: привітання з Днем народження українською від редакції Afishar